Пишемо правильно: 9 випадків, коли лапки ставити не треба, хоча дуже хочеться

Часто слово або фразу хочеться взяти в лапки, аби відобразити переносне значення, розмовний відтінок або просто виділити слово в тексті. Але найчастіше цього робити не треба.

Портал mel.fm зібрав дев’ять випадків, коли лапки зайві.

1. Він склав іспит на «десять»

Неправильно: Він склав іспит на «десять»

Правильно: Він склав іспит на десять

Неправильно: Вона склала всю сесію на «відмінно»

Правильно: Вона склала всю сесію на відмінно

Правило, яке сподобається школярам і студентам. Слова, що описують оцінку, пишуться без лапок. Отримав дев’ять або одинадцять, склав іспит на добре чи відмінно – ніколи не лапкуйте цього всього.

Але якщо в текст введене родове слово «оцінка» (отримав оцінку «добре»), лапки потрібні.

2. Опублікувати фото в «Instagram»

Неправильно: Опублікувати фото в «інстаграмі» (в «Інстаграмі», в «Instagram»)

Правильно: Опублікувати фото в інстаграмі (в іnstagram, в Instagram)

Назви латиницею не лапкуються, якщо перед ними немає родового слова чи словосполуки (в нашому прикладі з лапками пишеться тільки соцмережа «Instagram» чи візуальний мобільний додаток «Instagram», у решті випадків назви іншими абетками – без лапок).

Назви сайтів згідно з новим українським правописом (§54, п.7) є простими українськими словами – які відмінюються й пишуться з маленької літери:

Назви сайтів без родового слова пишемо з малої букви (тві́тер, ґуґл); назви сайтів з родовим словом пишемо з великої букви та в лапках (мережа «Фейсбу́к», енциклопе́дія «Вікіпе́дія»); назви сайтів, ужиті як назви юридичних осіб, пишемо з великої букви та без лапок (РНБО ввела санкції проти Яндекса), – прописує Український правопис 2019 року, §54, пункт 7.

3. «Фішка» сайту

Неправильно: «Фішка» сайту

Правильно: Фішка сайту

Родзинка фільму, фішка сайту, пряма лінія, біла зарплата, скласти хвости з психології та філософії, ремонт під ключ, година пік тощо. Коли ми вживаємо якісь вирази в переносному значенні, відразу хочеться їх лапкувати – а то ж хтось наївний подумає, що у навчання справді є хвіст!

Насправді всі ці стійкі словосполуки пишуться без лапок.

4. Зважити всі «за» і «проти»

Неправильно: Я – «за». Вона – «проти». Зважити всі «за» і «проти»

Правильно: Я – за. Вона – проти. Зважити всі за і проти

Хочеться поставити лапки, щоб виділити слова «за» і «проти» як пряму мову. Але тут «за» і «проти» виступають у ролі простих іменників – присудків у фразах «я – за», «вона – проти», додатків у «зважити всі за і проти».

5. Дитина скаже вам «спасибі»

Неправильно: Дитина скаже вам «спасибі»

Правильно: Дитина скаже вам спасибі

Тут «спасибі» теж не пряма мова, а частина дієслівного звороту «сказати спасибі». Лапкувати останє слово не треба.

6. Усе пройшло «на ура»

Неправильно: Усе пройшло «на ура»

Правильно: Усе пройшло на ура

Якщо у вас усе пройшло на ура – можна порадіти. А якщо ця звістка написана грамотно – радість стає подвійною!

7. Пісня Біллі Айліш «Bad Guy»

Неправильно: Пісня Біллі Айліш «Bad Guy»

Правильно: Пісня Біллі Айліш Bad Guy

Закріплюємо правило «назву латиницею пишемо без лапок».

Те саме стосується оригінальних назв фільмів, серіалів або ігор.

8. Одеський театр «Опери та балету»

Неправильно: Одеський театр «Опери та балету»

Правильно: Одеський театр опери та балету

Правило офіційно звучить так: назви театрів, музеїв і вишів є власними назвами разом з родовим словом, якщо решта назви складається з напряму діяльності, географічної локалізації та означень штибу «національний», «академічний».

Але все-таки існують варіанти з лапками – на кшталт театр «Дивогляд».

9. Так звані «кідалти»

Неправильно: Так звані «кідалти»

Правильно: Так звані кідалти

Конструкція «так звані» теж віртуозно випрошує у нас лапки. Тримайтеся і не потурайте цим хитрунам.

Офіційне правило: після словосполуки «так званий» лапок не треба.